Amazon тестирует дубляж с использованием искусственного интеллекта на Prime Video; понимать
Индекс
A Amazon объявила, что начала тестирование озвучки, выполненной IA на своем потоковом сервисе, Prime Video. По словам компании, цель — повысить доступность продукции, не поддерживающей несколько языков. Узнайте, как работает этот инструмент, а также какие споры возникают вокруг замены профессионалов-людей искусственным интеллектом на аудиовизуальном рынке.
Как работает дубляж с использованием искусственного интеллекта?
Предложение Комиссии Amazon заключается в использовании технологии дубляжа на базе искусственного интеллекта, которая заключается в обработке оригинального звука постановок и создании синтетических голосов, синхронизированных с диалогами. После этого сгенерированный звук должен быть проверен профессионалами, чтобы обеспечить большую естественность и согласованность конечного результата. Таким образом платформа надеется создать дублированные версии фильмов и сериалов, не имевших этой функции.
На данный момент платформа будет применять функцию дубляжа, созданную искусственным интеллектом, которая все еще находится в стадии бета-тестирования, только на английском и испанском (латиноамериканском) языках в 12 фильмах, доступных на платформе, среди которых: Эль Сид: Легенда, Давно потерянный e Моя мамочка Лора.
Внедрение нового инструмента дубляжа на базе искусственного интеллекта имеет сходство с технологиями, которые уже были приняты другими компаниями в этом секторе. ТО YouTubeНапример, компания запустила функцию автоматического дубляжа на базе искусственного интеллекта, которая позволяет создателям контента расширить охват своих видеороликов на разных рынках. Еще одна ссылка — это стартап Дипдаб, которая предлагает автоматизированные услуги дубляжа для таких платформ, как Paramount +, уделяя особое внимание сокращению затрат и времени производства.
Посмотрите пример видео с автоматической озвучкой на YouTube с английского на португальский:
Гибридная модель, сочетающая искусственный интеллект с ручным просмотром, разрабатывается компанией Amazon стремится гарантировать минимальный стандарт качества и избегать жесткой критики, подобной той, которую уже получили другие платформы при попытке реализовать аналогичные решения для дубляжа на базе ИИ.
Ожидания Amazon
A Amazon утверждает, что дубляж, сделанный IA можно сделать каталог Prime Video более доступными для международной аудитории, а также сокращающими затраты и время производства, что позволяет дублировать меньший по объему контент, который в противном случае не получил бы таких инвестиций. Компания считает, что искусственный интеллект может дополнить работу человека и открыть двери для независимой и узкоспециализированной продукции, которая будет распространяться по всему миру с большей легкостью.
Однако еще до внедрения новой технологии Prime Video уже сталкивается с противоречиями, связанными с использованием дубляжа, выполненного искусственным интеллектом. В данном случае отрывки из уругвайского фильма Молчание Маркоса Треммера стал вирусным, от Мигель Гарсия из Ла Калера, стал вирусным в социальных сетях, раскрывая использование дубляжа с IA в португальской версии.
Сцена подверглась резкой критике за недостатки в интонации и отсутствие эмоций в голосах. Использование технологий привело к грубым ошибкам, таким как механическое и неправильное произношение слов, что наносило вред восприятию информации аудиторией и порождало споры о жизнеспособности этой технологии. ТО Amazon не прокомментировал этот случай, но пользователи заметили, что дубляж, созданный с помощью искусственного интеллекта, был удален с платформы.
Посмотрите сцену, которая стала вирусной в социальных сетях:
Споры по поводу использования ИИ
Использование искусственный интеллект в промышленности Это уже не новость — недавно у нас были фильмы, номинированные на премию «Оскар», например, Бруталист e Эмилия Перес и даже целые серии вступлений, как тайное вторжение, С Marvel, используя ресурсы из IA – но, несмотря на то, что в отрасли это, по-видимому, стало нормой, это не перестало быть одним из центральных вопросов для обсуждения среди представителей различных профессий в этом секторе. См. недавние споры.
Воссоздание личностей умерших
В документальных фильмах, сериалах и фильмах эта технология использовалась для того, чтобы предоставить публике якобы более аутентичный опыт, однако такие решения не всегда были приняты положительно. См. ниже:
Roadrunner: Фильм об Энтони Бурдене (2021)
В 2021 году документальный фильм Roadrunner, фильм о французском шеф-поваре Энтони Бурден, умерший в 2018 году, использовал ИИ, чтобы «озвучивать» личные электронные письма, которые не были записаны при его жизни. Директор Морган Невилл утверждали, что получили разрешение, однако вдова Бурдена публично отрицала, что с ней консультировались.
Бронированный (2024)
Совсем недавно, в феврале 2025 года, во Франции разгорелся очередной скандал, связанный с искусственным интеллектом и дубляжом. Голос Ален Дорваль, официальный актер озвучивания Сильвестр Сталлоне в стране с 1976 года до своей смерти в 2024 году, был искусственно воссоздан для французской версии фильма бронированный.
Это решение вызвало протесты, особенно со стороны дочери Дорваля, Аврора Берже, который утверждал, что не давал разрешения на использование голоса своего отца. После разногласий продюсер решил нанять для дубляжа живого актера.
Черчилль на войне (2024)
В противоположном направлении критикуемому фильму о Энтони Бурден, чтобы Netflix снял известный документальный фильм Черчилль на войне, который использует ИИ для представления Уинстон Черчилль, бывший премьер-министр Соединенного Королевства, рассказывающий свою собственную историю, основанную на исторических речах и трудах, которые не были записаны.
Рио-Париж: Трагедия рейса 447 (2024)
В Бразилии недавно появился стриминговый сервис Глобоплей подвергся критике за использование искусственного интеллекта при дубляже документального фильма Рио-Париж: трагедия рейса 447.
По этому случаю Союз артистов и техников развлекательных шоу штата Рио-де-Жанейро (Sated-RJ) опубликовал заявление об отказе, в котором говорится, что Земной шар проявил неуважение к профессионалам дубляжа.
Теле Сантана и Пеле «вернулись»
Два других примера касались использования звезд футбола для решения институциональных вопросов клубами, в которых они добились успеха в прошлом.
В 2024 Футбольный клуб Сан-Паулу «оживил» техника Теле Сантана в рекламных материалах, связанных с букмекерской конторой Superbet, главный спонсор клуба. Повествование, одобренное сыном Теле Сантана, тронул фанатов в социальных сетях, но также вызвал критику за его использование в рекламе. Проверьте это:
По-прежнему среди клубов Сан-Паулу, Сантос Futebol Clube сделал видео, в котором он использует голос Голый с искусственным интеллектом. Повествование, в котором король футбола разговаривает с Неймар «с небес», использовалось Santos убедить игрока (на тот момент все еще ведшего переговоры о возвращении в Бразилию) вернуться в прибрежный клуб. Некоторые посчитали видео историческим и трогательным, другие же сочли его «неуважительным» и «болезненным». Смотреть:
Претенденты на «Оскар» используют ИИ
В 2025 году фильмы Бруталист e Эмилия Перес оказались в центре скандала из-за использования ИИ для изменения голосов своих героев.
Бруталист использовал программное обеспечение Respeecher улучшить венгерский акцент актеров Эдриан Броуди e Фелисити Джонс, стремясь к более аутентичному произношению. По словам редактора производства Дэвид Янчовенгерский язык, как известно, сложен для освоения, и даже с преподавателями диалектов актерам было трудно.
Уже в Эмилия Перес, которая боролась за награду в 13 номинациях и выиграла две, технология была использована для улучшения вокальных данных актрисы Карла София Гаскон, объединив свой голос с голосом французской певицы Камиль, соавтор песен фильма, для расширения вокального диапазона главного героя.
В обоих случаях воздействие использование искусственного интеллекта в американских СМИ заставили тех, кто участвовал в постановках, таких как Брэди Корбет, Директор Бруталист, неоднократно объясняя себя. Однако споры не помешали фильмам быть номинированными и завоевать множество наград в течение сезона.
Забастовки и борьба за регулирование
Недавние забастовки профсоюза актеров (SAG-AFTRA) и сценаристы (WGA) в Соединенных Штатах отразили многие из этих опасений по поводу замены профессионалов IA, а также возможность того, что студии используют технологии для снижения зарплат, обесценивания человеческого труда или даже использования голоса и образа человека, воссозданного ИИ, без разрешения. Актер Роберт Дауни-младший (Железный человек) заявил, что подаст в суд на любого, кто воссоздаст его с помощью искусственного интеллекта.
Профсоюзы опасаются, что без надлежащего регулирования компании могут использовать искусственный интеллект, чтобы резко сократить найм актеров озвучивания, что поставит под угрозу тысячи рабочих мест в индустрии развлечений. Соглашение, положившее конец забастовке в кинотеатрах, установило ограничения на использование IA при создании сценариев, гарантируя, что технология не может быть использована для написания или переписывания сценариев без участия профессионала.
До этого года секторы SAG-AFTRA, которая также представляет интересы актеров озвучивания и захвата движения, все еще бастовала. Остановка напрямую повлияла на расширение Окончательная форма (Окончательная форма) Destiny 2, в котором участвовало несколько безмолвных персонажей. В забастовке, начавшейся в июле 2024 года, участвуют более 2.5 специалистов, требующих защиты от использования искусственного интеллекта без согласия.
Не все застройщики затронуты, поскольку некоторые подписали временные соглашения, предоставляющие такую защиту. Такие компании, как Activision Blizzard, Голоса персонажей Диснея, Electronic Arts e WB Games входят в число тех, кого затронула забастовка. Представители отрасли заявили, что предложили повышение заработной платы более чем на 15% и защиту при использовании цифровых копий, однако переговоры продолжаются, а окончательного соглашения достигнуто не было, сообщается на сайте. Polygon.
В результате использование ИИ в дубляже продолжается без четких правил или определенных соглашений между студиями и актерами озвучивания, которые также отстаивают использование технологий только как поддержки человеческой работы, а не как ее замены.
Что говорят бразильские актеры озвучивания?
Хотя движение в форме забастовок в Бразилии не повторяется, сообщество актеров озвучивания заняло твердую позицию против использования искусственного интеллекта для замены профессионалов в этой области.
Чтобы высветить это недовольство и требования регулирования, была запущена кампания. Живой дубляж, в котором профессионалы дубляжа предупреждают о риске девальвации профессии и утраты художественного качества, сделавшего бразильский дубляж мировым эталоном.
Один из главных аргументов бразильских актеров озвучивания заключается в том, что IA не может воспроизвести человеческую интерпретацию, и что профессия заключается не только в замене одного языка другим, но и в интерпретации и адаптации выступления к местной культуре. По данным движения, IA Нет никакого опыта, никакого эмоционального репертуара, и это ставит под угрозу конечный результат.
Еще одним вопросом, вызывающим озабоченность, является вопрос авторского права и справедливого вознаграждения. Профессионалы опасаются, что их голоса будут использоваться без согласия для обучения моделей голоса. IA, без адекватной компенсации.
Столкнувшись с такой ситуацией, бразильские актеры озвучивания объединились, чтобы добиться принятия правил, которые гарантировали бы, что технологии будут использоваться только в качестве вспомогательного инструмента.
Крайне важно сохранить вокальную экспрессию, эмоции и художественную интерпретацию, которые профессионалы привносят в процесс дубляжа. Технологии следует рассматривать как дополнительный инструмент, а не как замену.
Манифест регулирования ИИ, Живой дубляж
Недавнее дело о кино Молчание Маркоса Треммера прокомментировал на странице движения в Instagram актер озвучивания Робсон Кумоде, интерпретатор классических анимационных персонажей, таких как Саске (Наруто e Наруто) И Орфей из Лиры (Рыцари Зодиака), который воспользовался возможностью, чтобы усилить требования движения Живой дубляж.
Комод Он утверждает, что дубляж фильма, выполненный искусственным интеллектом, «ужасный», и что он был удивлен, что платформа выложила «фильм, на 100% дублированный искусственным интеллектом, чтобы попытаться заработать немного больше прибыли». Другие личности, такие как актриса озвучивания Анхелика Сантос (Cebolinha) И Фабио Азеведо (Доктор Стрэндж), который является одним из лидеров кампании, также высказался по этому делу.
Стоит учитывать, что дубляж фильмов и сериалов требует значительных технических усилий, что подтверждается движением за регулирование использования технологий в профессии, как для того, чтобы не допустить затмения оригинального исполнения, так и для лучшей адаптации текста к контексту страны.
Считаете ли вы, что автоматическое дубляж сможет достичь уровня мастерства профессионалов в этой области? Оставьте свое мнение в комментариях.
Посмотреть больше статей об Amazon и Прайм Видео:
Текст отредактирован Александр Маркес от 07.
Fontes: Polygon, Живой дубляж, TechCrunch, Amazon
Узнайте больше о Showmetech
Подпишитесь, чтобы получать наши последние новости по электронной почте.
